20.12.10

Democracia y cosas por el estilo*

Era un secreto…  A voces, en los edificios mohosos de los poderes del Estado, todos los funcionarios –y  también las funcionarias– de la alta jerarquía lo comentaban como si fuera un  hecho, como si la decisión que habían tomado el tiranillo con sus adláteres tras la comodidad de las puertas de roble o caoba bien barnizadas de las oficinas frías y lujosas hasta la jactancia, ya estuviera aprobada por el pueblo allá en el arrabal o en los buses coloridos o en los puestos burocráticos en los que si hay que trabajar. 
En la barbería, donde cobraban tres dola´ por corte también hablaban de lo mismo que hablaba el practicante a tirano con su comitiva, y los viejos que esperaban la afeitada se reían burlonamente aunque había otros molestos y las voces que la democracia del recinto permitía: “¡Carajo! Esa elección va a costar millones y lo más triste es que la hacen con nuestra plata”, “Va pasar lo mismo que en el 98”, “Le van a llenar las urnas de puro NO”.
Luego, los voceros  escandalosos, esos que siempre dicen cosas necias y que nadie les presta atención, salieron en los medios anunciando el proyecto de ley y además, haciendo gala de su necedad argumentan mil y una razones: “Acabar con la pobreza en el país”, “Llevar a Panamá al primer mundo”, “Si el diputado puede reelegirse ¿Por qué no el presidente?”, “Darle continuidad a los proyectos –aunque nisiquiera los hubieran   comenzado– de  gobierno”, Y un largo inventario de frases memorizadas que casi nunca terminaban en acción.
Como a las 6:00 p.m., cuando empezaron las noticias, no todo el mundo había llegado a su casa por el tranque de diciembre, uno que otro ciudadano se indignaba al ver el rostro patético del vocero escandaloso, a la sazón, esas sandeces que decía sobre la necesidad de la reelección del excelentísimo tirano. “La única necesidad que hay es que empiecen a respetarnos y eso no lo han entendido”, Dijo algún televidente, dejó al vocero hablando solito y se fue al baño.
Pero en las mismas noticias de las seis, salió hablando otro oportunista, de esos que no tienen ninguna credibilidad pero si un alto cargo, diciendo “Que nadie de su partido había aprobado la idea de la reelección”, “Que era precipitado hacer cualquier tipo de aseveraciones acerca del tema”, “Que en tal caso de que… No se apoyaría el proyecto”, Otro discurso pre-aprendido que casi ningún televidente se creyó.
Con todo aquello, empezó algo así como un “periodo democrático”, salieron doscientos cincuenta y siete voceros como el vocero del rostro patético, con otros rostros más o menos patéticos, hablando acerca de la democracia: “Qué es la democracia, sino elegir a las autoridades”, “Todo dentro de la democracia es valido”, Claro, el pueblo tiene derecho a escoger a sus tiranillos si lo desea, incluso reelegir a los tiranillos y eso está dentro de la democracia.
¡Y dale con la democracia! Volvía la campaña política, pero no era ahora en los cuatro años de reglamentaria charla sobre la democracia, el tiempo se había acortado por la mitad, ahora en dos años volvía a hablarse de democracia, del derecho de escoger, se hablaba de nuevo de los planes de desarrollo para el país, de promesas que otros habían roto, de promesas que se iban a hacer realidad, de proyectos, de metros, de canastas básicas más baratas, como una epifanía, un deja vu, una burbuja llena de humo de opio, una reelección.
Ese bello discurso cautivó a algunos, aquellos que creían que ir a una urna era, por si misma, la democracia, a esos que les gustaba que todo se decidiera por ellos, “La autoridad es una representación de Dios”, Y que sin cuestionamientos aceptaban que masacraran a la gente en Bocas cuando pelean por sus derechos, aquellos que se resignaban cuando leían en el periódico sobre otro escándalo de corrupción, esos que no les importaba que el país se convirtiera en una guarida de criminales previo asilo político, ellos y sólo ellos estaban dispuestos a aceptar que la democracia siguiera siendo dirigida por un tiranillo junto a sus voceros patéticos y rastreros.
Los otros, empezaron a protestar para que NO se gastara plata en aquella otra farsa, ese garabato de democracia.         

*Publicado en el diario La Estrella de Panamá, 20 de diciembre 2010. Agradecimiento especial a la Licenciada Doris Hubbard que nos publica nuestros artículos aunque parezcan cuentos. 

18.12.10

Traducción de la canción Deixa Pra Lá




Canción: Deixa pra lá
Compositor: Cartola

Escuché esta canción uno de esos días en que todo le sale a uno chueco y me subió el ánimo por su letra, la instrumentación y obviamente esa alegría que le imprimen los brasileños a sus artes aunque haya melancolía de por medio.

La cuestión es que no encontré la traducción al español para poder compartirla con las amigas y amigos no lusoparlantes (que no hablan portugués) y entonces decidí hacer una traducción. Conste que no soy traductor profesional, pero yo creo que allí está la idea.

Sin más les dejo la letra en portugués y luego mi humilde traducción:


Se teu amor falou que não vai mais voltar: Deixa pra lá
Se você ficou em último lugar: Deixa pra lá
Se tudo começou na hora de acabar: Deixa pra lá
Se você não passou neste vestibular: Deixa pra lá

Deixa, que esta vida um dia muda, você tem que se assumir
E se o próprio amigo o acusa, você deve resistir.

Se não tem viola pra lhe acompanhar: Deixa pra lá
Se nesse ano a escola não vai desfilar: Deixa pra lá
Se você pediu tanto e ninguém quis lhe dar: Deixa pra lá
Se também fez um canto pra ninguém gostar: Deixa pra lá

Deixa, que essa fase é passageira, amanhã será melhor
E você vai ver que a cidade inteira seu samba sabe de cor

Se você quer seresta e já não tem luar: Deixa pra lá
Se você foi à festa e não pôde dançar: Deixa pra lá
Se a sua companheira já não quer lhe dar: Deixa pra lá
Aquele amor antigo que só faz vibrar: Deixa pra lá

Deixa, não perturbe a sua vida, carnaval já vem aí
Vou brincar com o povo na avenida, descobrindo o que não vi

Se você tem idéia e não pode falar: Deixa pra lá
Se cantou pra platéia e ninguém quis ligar: Deixa pra lá
Se você foi à feira e não pôde comprar: Deixa pra lá
Porque o dinheiro é pouco pra poder gastar: Deixa pra lá

Deixa, que essa vida um dia muda, você tem que se assumir
E se o próprio amigo o acusa, você deve resistir...

Se não tem viola pra lhe acompanhar: Deixa pra lá
Se nesse ano a escola não vai desfilar: Deixa pra lá
Se você pediu tanto e ninguém quis lhe dar: Deixa pra lá
Se também fez um canto pra ninguém gostar: Deixa pra lá

Deixa, que essa fase é passageira, amanhã será melhor
E você vai ver que a cidade inteira seu samba sabe de cor

Se você quer seresta e já não tem luar: Deixa pra lá
Se você foi à festa e não pôde dançar: Deixa pra lá
Se a sua companheira não fez o jantar: Deixa pra lá
Porque foi para a feira saracutiar: Deixa pra lá

Deixa, não perturbe a sua vida, carnaval já vem aí
Vou brincar com o povo na avenida, descobrindo o que não vi

Se teu amor falou que não vai mais voltar: Deixa pra lá
Eu já vou parar de cantar: Deixa pra lá
Porque já é hora de acabar: Deixa pra lá

____________________________________________________

Si tu amor dijo que no volverá
déjalo allá
si te quedaste en el último lugar
déjalo allá
si todo comenzó en la hora de acabar
déjalo allá
si no pasaste la prueba de ingreso
déjala allá

deja, que esta vida un día cambia
tienes que asumirlo
y si el propio amigo te acusa
debes resistir

si no tiene guitarra para acompañar
déjalo allá
si este año la escuela no va desfilar
déjalo allá
si pediste tanto y nadie quiso dar
déjalo allá
si además cantaste y a nadie le gustó
déjalo allá

deja, que esa fase es pasajera
mañana será mejor
y veras que la ciudad en entera tu samba
aprenderá de memoria

si querías serenata y ya no hay luna
déjalo allá
si fuiste a la fiesta y no pudiste bailar
déjalo allá
si su compañera no te quiere dar
déjala allá
aquel amor viejo que te hizo vibrar
déjalo allá

deje, no perturbe su vida
carnaval ya viene
voy a saltar con el pueblo en la avenida
descubriendo lo que no vi

si tienes una idea y no puedes hablar
déjalo allá
si cantaste al público y nadie quiso ligar
déjalo allá
si fuiste al mercado y no pudiste comprar
déjalo allá
porque el dinero es poco para gastar
déjalo allá

deja, que esta vida un día cambia
tienes que asumirlo
y si el propio amigo acusa
debes resistir

si no hay guitarra para acompañar
déjalo allá
si este año la escuela no va a desfilar
déjalo allá
si pediste tanto y nadie quiso dar
déjalo allá
si además cantaste y a nadie le gustó
déjalo allá

deja, que esa fase es pasajera,
mañana será mejor
y vas a ver que la ciudad entera su samba
aprenderá de memoria

si querías serenata y ya no hay luna
déjalo allá
si fuiste a la fiesta y no pudiste bailar
déjalo allá
si su compañera no hizo cena
déjala allá
porque se fue a la feria a bailar
déjala allá

deje, no perturbe su vida
carnaval ya viene
voy a saltar con el pueblo en la avenida
descubriendo lo que no vi

si tu amor dijo que no volverá
déjalo allá
ya voy a parar de cantar
déjalo allá
porque ya es hora de acabar
déjalo allá.   

4.12.10

Tranque de diciembre

Imagen extraída de la edición del 3 de diciembre de 2010 de La Estrella de Panamá
Después le preguntan al Grinch por qué no le gusta la navidad.

Victoria Rivas, una señora que estaba brava en el bus.


En el momento que escribo esto debe haber un tranque de la gran ostia desde el Machetazo de San Miguelito hasta Los Pueblos ¿Cómo lo sé? Bueno, acabo de salir de eso, la ventaja es que andaba en una moto y no me tarde mucho, quizá media hora, que en moto para ese tramo es bastante, pero sepa el Diablo cuanto se demorará el último de la fila del tranque (que ande en carro) en llegar a su destino.

No le estoy haciendo propaganda a la moto si es lo que Usted cree, sino avisándole que ya es diciembre y que los tranques que solemos conocer y lidiar los otros once meses del año, se multiplican ahora a la N potencia por N ¿Causas? Cualquier cantidad, empezando porque todos se empecinan en sacar sus automóviles, al haber más automóviles en las calles hay más accidentes de tránsito y al haber más accidentes de tránsito volvemos al tranque del que acabo de volver; y es que en todo ese trayecto, que cuando mucho puede tener 8 kilómetros de distancia habían nada más y nada menos que 4 accidentes, en promedio 1 por cada 2 kilómetro… Los más conspiradores dicen que en estos tiempos los dueños de las gasolineras les pagan a algunos malandros para que hagan el simulacro de haberse chocado. Yo creo que tienen alguna parte de la razón y es que en los cuatro choques que vi, ningún automóvil había tenido algún daño considerable, y ocurría el clásico: SE BESARON, que es cuando un carro no impacta al otro, sino que le toca la defensa trasera.

Pero hay otra cosa que también influye y es la ineptitud de las autoridades, que se nota desde lo particular a lo general, y es que no vi a ninguna unidad de la Policía Nacional ni de la Autoridad de Transito y Transporte Terrestre (A.T.T.T) ni tomando los partes de los accidentes, ni en camino a hacerlo (Los más conspiradores dirían que hay todo un complot entre autoridades y dueños de gasolineras), por otro lado, cuando precisamente es este mes en el que la gente saca los carros de la casa (así estén con las placas vencidas) es que las autoridades deciden arreglar las calles llenas de baches que debieron arreglar hace mucho tiempo atrás, después de todo, algo de publicidad gratis para el gobierno en las calles cuando casi todos deciden salir de sus casas no cae nada mal y de la misma manera, no creo que la gente pretenda dejar de comprar el arbolito y el pavo así cierren la Vía España y La Transístmica sean los jubilados con su sancocho de huesos  o el gobierno con sus reparaciones absurdas.

Y creo que el último de la fila todavía no ha llegado a su destino…