9.4.11

Primavera nos dentes/ Primavera en los dientes (traducción)

Para escuchar mejor, ponga pausa al reproductor de música que está a la izquierda


Les traigo la traducción de una canción en portugués, Primavera nos Dentes (Primavera en los Dientes) del grupo Secos e Molhados (Secos y Mojados). La letra de la canción es original de una poesía del tocayo João Apolinário.
Esta canción se ha convertido en una de mis favoritas por la excelente instrumentación y obviamente por la letra. Para no cansarlos más los dejo con la letra en portugués y luego su traducción al español:

Quem tem consciência para ter coragem
Quem tem a força de saber que existe
E no centro da própria engrenagem
Inventa a contra-mola que resiste

Quem não vacila mesmo derrotado
Quem já perdido nunca desespera
E envolto em tempestade decepado
Entre os dentes segura a primavera
---
Quien tiene conciencia para tener coraje
Quien tiene la fuerza de saber que existe
Y en el centro del propio engranaje
Inventa el contra resorte que resiste

Quien no vacila estando derrotado
Quien ya perdido nunca desespera
Y envuelto en tempestad cortada
Entre los dientes sostiene la primavera

Lindo mensaje ¿No?

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Favor combatir la idea y no al mensajero, gracias!