30.10.13

Longe fica minha pátria*

Papeis- Cosecha própria
Longe do mundo, longe
da ordem natural das palavras;
longe,
a doze mil quilómetros
donde  o ferro é casa para o homem e cresce
como uma estranha flor apaixonada das nuvens;

longe do crisântemo, da asa suave do albatroz,
dos escuros mares que blasfemam de frio;

longe, muito longe donde a meia noite é habitada
e a maquina nós dita sua voz sobressalente;

longe donde já ficou atrás a esperança
donde a lamentação nasce morta ou se suicida
antes do que o afogue o lixo;

longe donde os pássaros odeiam,
donde de falam do amor hediondos lobos e te convidam
numa moradia de marfim;

longe donde os jardins atentam contra sua beleza
com as facas ganhadas do fumo;

longe,
longe,
longe donde o ar é uma grande garrafa cinzenta;

donde todos oferecem  terríveis bolhas de sabonete
e anjos depravados bebem com meninos cínicos
o veneno da apostasia contra todas as  alvoradas que podem;

longe da murmuração das mascaradas;
longe donde as nuas não cegam com a luz da sua pele;

longe da consolação dos vómitos;
longe da sensualidade do pantomimo,
da ressaca das suas imprecações sem fundo;

longe, terrivelmente longe
donde perseguem pelas ruas os monstros da seda,
donde os matos tremem derrotados e fogem,
donde cada chave tem uma porta que a aguarda sem sono;
donde germina cega a musica do ouro
e latem desatadas as mancheias de cobalto;

longe, definitivamente longe
donde morre o mártir lapidado pela mofa
e o santo é um palhaço que fica calado.
_____

*Nossa tradução livre do poema Lejos está mi patria do poeta salvadorenho Roque Dalton.
E agora, uma recomendação musical: 

24.10.13

Mictório

R. Joaquim Nabuco com R. José de Patrocinio "Opinião"- Cosecha Propia.
            Puede parecer de mal gusto. Pero pensé en todas aquellas paredes en las que apoyé las manos, a veces sin siquiera apoyarme, pero dejándome fluir. Muchas veces en la penumbra y con el estómago cargado de cerveza. Algunas veces leí el mandato negativo, pintado en grande con spray como hacen los chinos en las paredes de las tiendas, o un anuncio sencillo-cualquiera que no llegó a persuadirme, de hecho leerlo era una provocación al instinto animal, a la siempre culpable ingenuidad en este caso sería la insensatez, pero a las dos vale culparlas de la juventud. Puede ser que ha llegado la edad de ser más responsable, más limpio, menos ocioso, pero esta vez fue diferente, vi el dibujo bonito y lleno de detalles, leí la frase, nisiquiera un mandato negativo, solamente una indicación en sentido negativo, lo que la pared no es, pero principalmente el dibujo, sus detalles.

            Me fui todo el camino pensando en la pared, en las letras, en la ventaja anatómico-práctica que tenemos frente a nuestras compañeras, en todos los muros y paredes que han acumulado las míseras humedades derramadas sobre ellas con desdén, por padres e hijos enseñados por sus padres, esa malacostumbre de generaciones interminables de machos. Pensé con profundidad en las cantinas del interior, esas que tienen rocolas llenas de cantadera y pindín. A veces la rocola es un lujo de imposible propiedad, lo que nunca falta es el servicio de hombres con una tubería agujereada cuya agua cae en la pared a veces hay algunas bolitas de naftalina—  para que todo fluya lejos y no hieda. Pensé en que esa indefensa pared no tiene nada similar que la salve del hedor y solamente el dibujo y las palabras tratan de evitar que algún mal samaritano se apoye de manos en ella o sin necesidad de ello, se deje fluir allí.

11.10.13

El Estado, la Ley, sus límites I*


            Al hacer un estudio general del Derecho Positivo brasileiro, claramente, se observa la influencia de los sistemas políticos dominantes en la época de surgimiento de la legislación. Esa característica general del Derecho, si por un lado facilita las condiciones para interpretar la norma con la comprensión de la idea que inspiró al legislador al momento de su redacción, por otro lado sirve para demostrar la flexibilidad natural de la Ciencia Jurídica frente a factores externos, como es el caso de la política.  
---
            Y cuando los Jueces usan su libertad de criterio evitando las leyes injustas o antisociales, los que defienden la idea de una obediencia sin límites a cualquier mandato legislativo, clasifican esta acción como propia de una tiranía, la tiranía de la magistratura. Sólo que olvidan que la acción del Órgano Judicial es de adaptación, muchas veces, entre la ley y el conflicto. En la sentencia está la búsqueda de justicia, que aunque sea un concepto de amplia definición, es reconocible como lo son los conceptos de amor, odio, buena fe, temas que muchas veces la propia ley puesta trata de desviar.
_______

* Nuestra traducción libre del português de la obra de: PACHECO BARROS, Wellington. A interpretação Sociológica do Direito. Porto Alegre: Livraria do Advogado, 1995. Págs. 72-73 y 79-80

6.10.13

El Estado, la Ley, sus límites II*


                La teoría del Derecho estático, puro e inflexible fue creada para una sociedad plenamente institucionalizada y de comportamiento visiblemente invariable en que los valores antiguos continúan vigentes en el presente y con un cierto grado de oscilación y certeza continuarán vigentes en el futuro.
            Sin embargo, en una sociedad como la nuestra, en que las oscilaciones económicas y políticas son constantes, y en que existe una variedad considerable de valores, muchas veces conflictivos, la visión purista de la ley puede representar apenas alguna expectativa al Derecho cuando los elementos económicos o sociales que la sustentan se modifican o dejan de ser determinantes en el momento de su aplicación ejecutiva eficaz. En el caso de los gobiernos estaduales [1], efectivamente caracterizado por la insuficiencia presupuestaria, es difícil exigir la eficacia ejecutiva, aun de las normas constitucionales, por no hablar de la absoluta imposibilidad de cumplimiento. O sea, la ley existe; sin embargo, la realidad no permite su ejecución. Guardadas las proporciones, y solamente para fortalecer el argumento, es como el acreedor que tiene un título líquido, cierto y exigible, garantizado por la ley, pero el deudor no tiene para pagar ¿De qué sirve aquel título crediticio?
            Lo que se observa  es la discusión de un conflicto creado por la ley que, al otorgar derechos, no consideró la posibilidad de no poder ser cumplidos por falta absoluta de recursos. La idea del derecho creada por la ley, de esta manera, provoca justificada inconformidad en sus beneficiarios, porque produjo en ellos la esperanza de beneficios que en realidad no se pueden obtener.  
_________
* Nuestra traducción libre del português de la obra de: PACHECO BARROS, Wellington. A interpretação Sociológica do Direito. Porto Alegre: Livraria do Advogado, 1995. Págs. 146-147. Otrosí: La referencia numerada dentro del texto ha sido añadida por nosotros y es meramente explicativa.
[1]  En Brasil, por gobierno estadual, se entiende una unidad federativa con autonomía política y extensión geográfica propia. No es equiparable al ejemplo de una provincia de Panamá, pero es el ejemplo más parecido que podría mencionar con fines ilustrativos. Políticamente, existen grandes diferencias entre un gobierno estadual y una provincia, por ejemplo, cada gobierno estadual tiene su propia asamblea legislativa que crea sus propias leyes. En cuanto a la diferencia geográfica, la extensión puede ser un elemento a destacar, recordemos que Brasil es un país gigante. El Estado de Rio Grande do Sul, por tomar un ejemplo, tiene una extensión de 281  748 km2, más o menos la extensión geográfica de Panamá multiplicada por 3,7. 

5.10.13

El Estado, la Ley, sus límites III*

            
           La ley es tan necesaria como el Estado que la crea.  Eso, como ya hemos dicho, es un tema totalmente superado. El problema está en la delimitación de las dimensiones del Estado y de su ley.  Por tradición errónea, el Estado brasileiro todavía insiste en tutelar toda la vida de la sociedad, creyéndose imprescindible, sin tomar en consideración a quienes deberían decidir acerca de ello. El Estado nacional, de esta manera, todavía no se dio cuenta o no quiere darse cuenta que la sociedad evolucionó  y que muchos de sus componentes adquirieron completa madurez y autonomía. El argumento de que su presencia es esencial para el equilibrio en las disputas naturales entre capital y trabajo, por ejemplo, es sólo parcialmente verdadera. El trabajo, agrupado en la colectividad  de los sindicatos ha demostrado suficiente fuerza como para alcanzar conquistas que el propio Estado no tendría condiciones de exigir. El desnivel económico, aunque claramente existente, lo es por la presencia muchas veces sofocante del Estado y esto puede llevar a una interrogante preocupante: si acaso no será el Estado creador de ese desnivel. Detentando su exclusividad legal, el Estado insiste en pretender resolver toda la vida social, valiéndose de la ley como instrumento de acción. Incluso ante la realidad brasileira, en donde existen tantas diferencias regionales, la uniformidad del mando estatal encuentra naturales barreras culturales, raciales, lingüísticas,  de costumbres, todo esto contribuye a la desestabilización de la plena eficacia legal.  
            El Estado brasileiro tiene que entender que, entre más utiliza la ley para demostrar su función de absolutamente esencial y la fuerza de su poder, menos útil se torna, por otro lado, deja pensando en la credibilidad de su existencia, a todas luces, cuestionable.
________
*Nuestra traducción libre del português. PACHECO BARROS, Wellington. A interpretação Sociológica do Direito. Porto Alegre: Livraria do Advogado, 1995. Págs. 80-81